Gde je Šiv? Prošlo je 2:30 minuta.
Bog je impresioniran. Možeš da izađeš sad.
Ako želiš da se udaviš, uradi to u Budimpešti.
Propustićemo let. Požuri.
3:21.
Čestitam i tebi!
Ne-ne... kompanija mu je dala kuću... auto... luksuz.
Da...
Sad će Kakkadsi preuzeti Evropu. Budimpešta je blizu Londona.
Matori je kukavica, stavlja London i Budimpeštu jedno pored drugog.
Uskoro će tvrditi da je Kraljica Elizabeta njegova snaja.
Tiho!
Zaboravi na njega i slušaj me!
Ne ideš tamo da piješ!
Ako budeš pio, nemoj slučajno da voziš!
Ako budeš pio i vozio...
..onda nećeš imati sastanak sa strankinjom.
A ako se budeš sastao...
Ne ženi je! - Aha...
Zbogom, mama. - Budi blagosloven.
Reci Gurmeet Singhu da sam rekao zbogom. - Čuvaj se, sine.
Slušaj. Dođi vamo.
Uzmi i blagoslove svog oca takođe.
On je sramota. - Ćuti!
Budi blagosloven, sine. - Čuvaj se.
Dovešću zgodnu strankinju samo za tebe.
Ćuti.
Nesigurnost, ha!
Vidimo se. - Idemo, ili ćemo propustiti let.
Zbogom... vidimo se.
'Tačno 800 godina kasnije...'
'...kometa Lovejoi kreće se ka Zemlji.'
'Ceo svet je prilično uzbuđen zbog ovog događaja.'
'Jer kad kometa prođe...'
Vidiš, brate... moj skor je 47.
Ali ja sam još više gladan.
Ne vraćamo se nazad dok ne osvojimo vek.
Čak i devojke su kao ja.
Slobodne.
Pa, ni ovde ne naplaćuju ni peni.
Inače, to se prvi put dešava u 800 godina.
Aha... Prvi put u 800 godina...
..neko iz porodice Kakkad ide u inostranstvo.
Šta pričaš ti?
Hej siromašni Kakkad...
Pogledaj ovde... šta pričaju na vestima.
Šta? - Kometa ide ka nama.
To nije velika stvar.
Gurmeet Singh ispaljuje kometu nakon svakog svog obroka.
Kometa Lovejoi se vraća...
..i to nakon 800 godina.
I proći će tako blizu Zemlje...
..da će biti vatromet na nebu.
Lajkuj onda video.
Astrologija je besmislica.
Astrologija nije besmislica.
Kažu da je super srećan mesec za ljubavnike da se upoznaju.
Ovog meseca... naći ću svoju pravu ljubav.
Štaviše, tvrde da se mesec dana kasnije može videti sa golim očima.
Ja sam uvek imao 'gole oči.'
Hvala. - Šta Hvala?
Gde si bila?
Zadržala si se dugo.
Čekao sam te 1000 godina.
Izvini, ja ne pratim. - Onda me zaprati na tviteru, dušo.
Da li si upravo rekao to?
Da li znaš koji je dan danas?
Počinje mesec ljubavi, dušo.
Lovejoi stiže.
Vidiš...
Kometa prolazi kroz Zemlju.
Kometa! - Da, kometa!
Prolazi kroz zemlju.
I kiša ljubavi pada jednom u 800 godina.
Stvarno? - Kunem se, Nensi.
Nensi? Moje ime je Melisa.
Ćao, Melisa. Ja sam Rada. - Drago mi je da se upoznajemo.
Drago je i meni.
Idemo u Budimpeštu, za naš medeni mesec.
Naglasak, huh! Gubi se!
Veruj mi, ja sam potpuni samac i...
I skroz mi se sviđa tvoja kosa, ravna.
Hvala.
Ne. - Šta?
Ti... - Ne može biti istina.
Da li je ovo znak, dušo?
"Moj pokret..."
"Gledaj moj pokret."
Nema šanse da je pala na tebe.
Hajde da se kladimo...10 evra.
750 rupija.
Tvoj gubitak.
"Malo ljubavi..."
"Malo udaljenosti."
"Još malo..."
"Gledaj moj pokret."
Hej, drži ovo.
Hajde.
Št... Šta radiš to, Šiv? Jesi li poludeo?
Ne možeš samo skočiti sa nekog nasumice mosta.
Biće nelegalno.
Ovi momci će te baciti iza rešetaka. - **** njih...
Mi smo ljudi srednje klase... Umrećemo srednje-klasno.
Oženi neku Sunitu, nazovi našu decu Sunil, Kišore...
..i kada narastu, oni će takođe biti bankari.
Ako budem bio 'legalan' ceo moj život...
..koje priče ću pričati deci?
Ne zaustavljaj me danas moja ljubavi!
- VEZA -
Kukavica!
Ti si me učinio kukavicom!
Isti košmar ponovo.
Isti čudni.
Sve je to tvoja krivica.
Stvarno, mislim... ko se plaši vode?
Ja se ne mogu potopiti ni u sramoti.
Hvala.
"Om..."
Pa šta ako sam kukavica...
Takođe sam seksi.
Ćao.
Koji je otrovani slatkiš koji je 'Ranđa' pojeo?
Laddoo (slatkiš).
Laddoo? - Indijski Laddoo...Indijska slatka.
Jaja.
Baš si seksi.
Moraš da mi kažeš jednu stvar.
Da li je ovo znak, dušo?
Da, neonski znak. - Neonski znak...
Tako si slatka, moja mudrice... Kažem da si veoma inteligentna.
Dođi, tretiraću te sa slatkim kuglicama ljubavi.
Ali zašto niko...
Puno čokolade.
Huh?
Puno čokolade. - Aha...
Samo.
Kad si stigao? Nisam te videla.
Odavno.
Nisam shvatila, izvini.
Ne, u redu je.
Želim mlečnu čokoladu. - Aha...
Šta je dobro ovde?
Ćao. - Ćao.
Pa, morate probati naše čokolade od alkoholnih pića.
Kunem se da se tope u ustima.
A naša čokoladna karamela od morske soli je...
Zapravo, jutros sam ih napravila...
..tako da su vrlo sveže.
Ah-huh!
A ako ti voliš crnu čokoladu...
..naš pasulj je zapravo iz Gvatemale, tako da su stvarno posebni.
Šiv. Želim mlečnu čokoladu.
Ne-ne-ne... dušo, moraš da probaš karamela tartufe od morske soli.
Oni su tako...
Napravila si ih jutros, zar ne?
Napravila ih je jutros.
A crne čokolade su veoma posebne. One su iz...
Gvatemale.
Gvatemala. - Šiv!
Želim običnu mlečnu čokoladu!
Ali dušo...Gvatemala je veoma dobra!
Dušo, molim te karamela od morske soli... - Ne.
Dušo... alkohol.
Duša je nestala. - Šta?
Duša... otišla!
Da.
Za mene?
Za nju.
Inače, gde je Gvatemala?
Toliko sam se trudio da je nađem. - Šta se desilo?
Izbacila te je, pa si došao pravo meni?
Ipak bih došao... sad kad sam te našao.
Drži se. - Koliko puta si upotrebio tu repliku?
Puno puta, zato sam i stigao ovako daleko.
Mogu li da kažem nešto?
Drži se.
Ti prodaješ slatkiše, ali ja vidim tvoje slomljeno srce u tvojim očima.
Zašto?
Zar ne vidiš i račun za čokoladu?
Plati mi mojih 10 evra. Ne brini se za moj život.
Zdravo.
Samo 10 evra za vaš seksi život?
Tako si sirast.
Hvala Vam. - Hvala.
Dušo, deo mene je i čokolada.
Ja nisam rekao to, on je.
Čekaj...
Vidi... ovo se sa mnom nikad pre nije dešavalo.
Kunem se, ovo je sasvim novo.
Da li znaš o Lovejoi? Jednom u 800 godina...
Hej... prodala sam 200 kila čokolade od jutros do tvog Lovejoi.
Pa molim te ne koristi tu 'kometa' repliku na meni.
Prvi put u životu ja ne pokušavam.
Samo govorim svoje srce.
Pa reci mi, Pušpa... - Zaboravi, Raješ.
Ti si upravo kao i ja.
Ja sam Šiv.
Sara Sing.
Pa... ti me ne znaš Sara Sing. Ja sam ubica za dame.
I dosta je ovog 'teško igraj da dobiješ'.
Da li znaš kako si buljila u mene? Ja sam neodoljivo zgodan?
Vidiš... ja sam igrač.
Sastanak... kafa... večera... kuća...
I, znaš. - Da, znam.
Laku noć.
Zašto je onda ne učiniš dobrom noći?
Stavimo lift u ovu zgradu. Previše je koraka za penjanje.
Slušaj... zar ne možemo nešto poduzeti?
Čekaj... pomoćiću ti.
Zašto ne držiš stvari na svom mestu?
Hej... zdravo.
Nepozvani gosti nisu dobrodošli.
Ti si nepozvan gost u mom srcu.
Nakon tebe.
Da li si primetila kako smo osećajni postali?
Vidiš?
Šta radiš to?
Dolazim prema tebi... polako. - Zašto?
Želim da usporimo, dušo... molim te.
Da li si završio?
Šta? - Sad odlazi.
Ali... pokušavao sam da te nasmejem.
Zbogom.
Ćao.
Pa moja ljubavi... šta je bilo sa Klerom?
Ne znam.
Izbacila me je.
Tvoji jeftini trikovi ne funkcionišu ovde.
U svakom slučaju, ona je izvan tvoje lige.
Pa... nešto je posebno sa njom.
Nisam mislio da je to naš prvi sastanak.
Gdine. Kazanova... ne zaboravi šta ti je majka rekla.
Ne sastajati se sa stranim kokama.
Ona je 100% Indijka... kao i ja.
10 evra.
Klera...Indijka?
Sada je i u mojim snovima.
24 sata...
..kako možeš mirisati tako lepo?
Koji sapun koristiš? - Gel za tuširanje.
Da, to.
Opet si se vratio. - Stani... zašto ne bih?
Nakon prošle noći, ne verujem u veze na jednu noć.
Ja nisam takav momak.
Zaslužujem barem dva.
Taj poljubac je bio greška.
Poljubimo se i popravimo to.
Pričaj mi o tvojoj porodici.
Tako si slučajna. Promenila si temu tako lako.
Možeš pokušati, ali me danas ne možeš izbeći.
I u svakom slučaju, nije bitno. Nikog nema u tvojoj kući.
Da, nemam roditelje.
Izvini... izvini...
Zašto se izvinjavaš?
Ne znam.
Samo malo...
Ujko.
Zdravo... kako si?
Novac.
Želim ovo. Sviđa ti se ovo?
Divno, sviđa ti se.
Oh, shvatam.
Usamljena devojka...
Planira da se venča čim je ugledala idealnog neženju.
Pa... pusti me da ti ispričam moje porodično stablo.
Imam laganog oca...Gurmeet Singh.
Drama kraljicu mamu...Gurmeet Kaur.
I ja sam njihov jedan i jedini... - Heroj?
Samo po izgledu.
Zapravo ja sam bankar.
Bankarstvo prolazi kroz moje vene.
Pa hajde da uradimo ovo...
Previše pričaš.
Sviđaju mi se tihi tipovi. - Samo malo...
Tihi tipovi su nitkovi.
Kako znaš?
Zapravo, ja sam tih tip.
Stvarno? - Kunem se... kunem se...
Da li znaš da speluješ 'Silent'?
Stvarno, ne pričam puno.
Kunem se.
Znaš, ne mogu da prestanem da pričam otkako sam tebe upoznao.
Ali kunem se... uživam u tome.
Hoćeš li napraviti čokolade?
Sad znam zašto si izabrala ovu profesiju.
Čokolada je napunjena Kamasutrom.
Te te ispunjava požudom.
Požudom?
Dodaj ovo.
Šta dodaješ? - Braon šećer.
Mama je to uvek dodavala.
Za energiju. Imati.
Ozbiljno, da li ovo ima ikakvu budućnost?
Mislim ako budeš morala da budeš doživotno Halwai (kuvar)...
...mogla si da ostaneš u Pandžabu.
Da li si me upravo nazvao Halwai?
Oh da, jesam.
Šta nije u redu sa tim?
Zašto si napustio Pandžab?
Zbog tebe.
Da li koristiš i ovu repliku?
U Pandžabu, replika je počela sa mnom.
Želiš da vidiš?
Očigledno, treba da vidi.
Drži ovo. Pokazaću ti.
Pokreni.
"Oh moja okrutna voljena, moja privremena kuvarice..."
"Ti zoveš ovo sastankom, ali nastavljaš da praviš čokoladu."
"Pogledaj moju sudbinu!"
"Od vremena kad je ona ušla u moj život..."
"Oh moja okrutna voljena, moja privremena kuvarice..."
Psiho!
Šta radiš?
Previše si se približio za ova dva dana.
Sa tobom... Ja sam drugačija.
Nikad pre ovo nisam radila, znaš?
Znam...
Znam dušo, ja sam ulov.
Zar ne?
To je istina.
Velike trepavice.
Odličan oblik nosa. Da vidim...
Odlična linija vilice.
Ti si poput modela.
Izvini, za ovako dobar izgled?
Veoma sam razočaran.
Sačekaj sekundu...
Znam zašto si ti sa mnom.
Zašto?
Ovo je ono što ti hoćeš, zar ne? Moje Badan (telo)?
U redu, uzmi ga.
Badan? Ko je rekao to?
Imaš seksi telo, Badan!
Ovaj mladić više neće biti dobrog tela.
Dođi u moje ruke, dragi.
Ne, pusti me. Ostavi me, za ime Boga.
Dozvoli da se prvo dobro uhvatim.
Postaješ veoma dominantna, Shakti Kapoor.
Dođi vamo, moja Bindu!
Hej Badan, šta se desilo ovde?
Gde?
I kako sam ovo propustila? - Oh, ovo... ovo...
Pa, bila si zauzeta. - Oh da, da.
Šta se desilo?
Bio sam upucan.
U banci?
Mladež.
Izvini.
Samo malo. Oh da.
Šta radiš to? - Prati me, prati me.
Okej...
Samo oseti momenat.
Okej. - Okej?
Malo intenzivno molim te. - Okej.
Samo napred. - Samo napred.
Da. - Da.
Šta mi radimo?
Ne znam za tebe ali ja se zabavljam.
Vibrira dole.
Šta?
Tvoj telefon.
Pomeri se, idiote. Gde je?
Zdravo?
Ćao Manav! - Manav?
Ništa.
Sad?
Film? Večera?
Naravno, sećam se.
Ne, ne, ne. Aha, aha, ti možeš...
Manav? - Šta? Ne idem nigde.
Izvini.
Druga ulica, treća kuća sa desne strane.
Ne bi morao da loviš kad bi mi pomogao da se preselim.
Zdravo?
Šta to radiš!
Prestani da me koristiš!
Zašto si me izbacila iz kuće?
I ovaj put sam go. Osećam se iskorišćeno!
Šiv, imam dečka.
Deč... - I on dolazi ovde.
Šta ja radim!
Šta ti radiš! - Ja...
Istu stvar koju si ti uradio sa Mlečno-čokoladnom kokom.
Zdravo sad.
Ovo je pogrešno. Sve je bilo otvoreno za mene.
Okej, izvini. Sad molim te, idi odatle.
Idi i reci mu za nas.
U čemu je problem?
Da mu kažem? Šta da mu kažem?
Da te znam samo 2 dana?
Videla sam izlazak sunca sa njim.
Odveo me je na duge vožnje.
Zajedno smo imali svečane večere.
Samo sekund.
Da li to govoriš meni ili sebi?
Reci mi.
Halo?
Oprostite, da li je ovo treća kuća druge ulice?
Misliš da sam Gugl... glupane?
Aha?
Ja sam Gugl? Dođi potraži.
Idi unutra.
Halo, Rada?
Ne postoji stvar koja se zove lovejoy (ljubav-uživanje)
Sve je to smeće.
Razumem, Šiv. - Kako ti razumeš?
Iskoristila me je i izbacila napolje.
Ona definitivno nije ona.
Tačno. Ona nije ona. Ona je ti.
Ona je poput tebe.
Mislim, sa koliko devojaka si to uradio?
Nadrljao si.
Šiv, prvi put, upoznao si svog para.
Šiv Kakkar, ponosim se tvojim izborom.
"Ponosim se tvojim izborom."
Pogledaj sebe, gdine. Ponosni. Imaš 30 godina i još uvek nemaš devojku.
Izađi iz ormara i prihvati da si gej.
Hej Šiv... kako to misliš? - Zaboravi.
Vidi, nosi takvu oskudnu odeću i izlazi sa njim.
Znaš šta bi Šiv uradio?
Šta? On bi oduzeo tom momku donji veš.
Vidi, ti si fokusiran na njegov donji veš.
Hajde, sad... - Da li si ozbiljan?
Prati taj donji veš. Hajde.
Druže! Šta ima, čoveče!
David, moj omiljeni broj molim te.
Oh, ti sediš za mojim redovnim stolom.?
Ja ću pina-colada... virgin.
A šta ćeš ti, moja ljubavi?
Ja... ja ću...
Saru! Vidimo se ponovo!
Badan! Sećaš me se?
Dušo, smetaće ti ako im se pridružimo? Oni insistiraju. Molim te?
Zdravo. Sedi, sedi, sedi.
Reci, zdravo.
Hej, kako si? - Zdravo.
Koja slučajnost!
Tako dosta vremena. - Šta to radiš?
Gde si bila?
Još uvek voliš šampanjac?
Sedi. Gde si bio? Pridruži nam se.
Konobar!
Šampanjac, molim. Onaj sa mehurićima.
I šta je ovo?
Mislim ozbiljno, šta je ovo?
Gde je ambijent? Gde je raspoloženje?
Gde je romansa?
Hajde, ljudi. Ja ću to srediti.
Konobar!
Dve sveće molim vas. Smrdljive.
Mirišljave, misliš? - Da, te.
I jelovnik, molim vas. Brzo.
U žurbi sam. Veoma sam zauzet, znaš.
Malo spusti ton dole.
Zašto? - Svi gledaju u nas.
Izvinite, ali naviknite se na to. Ja sam veslač gomile.
Reci mu, dušo.
Gdine... - Oh, tačno na vreme.
Veoma dobro.
Divno!
Oprostite, gde je umivaonik?
Okej.
Ljudi, držite se. Vraćam se, okej?
Hvala.
Idem do toaleta.
Šta?
Nikada nisi nosila takvu oskudnu odeću preda mnom.
Zavodiš ga.
Šta radiš to?
Nameravaš da raskinemo? - Hmm.
I to besplatno.
Možeš da mi platiš u naturi.
Vidi, veoma je važno.
Kada te vidim ovako, padaju mi na um prljave i sramotne misli.
Kao Sara, lovkinja.
Šiv, Tarzan. Dobijam misli takve vrste.
Ali pošto sam ja pristojan momak iz dobre porodice...
Nije mi dozvoljeno da mislim takvo nešto.
I šta da radim sad?
Mogu li da budem iskrena?
Da.
Kunem se, takođe i ja mislim na to.
Stvarno?
Idemo.
Gde?
Toalet.
Aha.
Sad znam koliko si pristojan i iz dobre porodice.
Perverznjače.
Sara... - Izvini.
Prošlo je dosta vremena. Da naručimo?
Možeš da kupiš večeru ali ja ću biti taj koji će je odvesti kući. Okej?
Sara, ko je ovaj ludak?
I o čemu on priča? - O čemu ti pričaš?
O čemu sam pričao?
Da! Slušaj pažljivo.
Ova devojka... ona te koristi.
Šta? - Da.
Kakve on to gluposti priča?
U redu, pitaj nju odakle je došao ovaj drugi čovek.
Pitaj je, gde je ovaj prvi pogrešio?
Pitaj je.
Manav... -Ne trudi se da je pitaš. Ona je veoma zbunjena.
Takve devojke nas koriste.
One ostanu zbunjene i zbune i nas. Reći ću ti, druže. One su sve iste.
O moj Bože, postoje dva muškarca u mom životu!
Jednog iskoristi, drugog prevari.
Wow, koja rima.
Poludeo sam.
Sada recitujem poeziju.
Vidi, ona je tebe učinila Mađnuom a mene Devdas-om.
Kupim devojke nasumice sa ulice.
Dušo, mora da si žedna. Uzmi.
Šiv, nije više smešno. - Šta?
Ja ti ništa nisam obećala.
Ne znam šta se desilo.
Osetila sam se dobro kad sam te upoznala.
Nikad se nisam osetila ovako kao sad.
Hej... - Šta?
Od kad znaš Saru?
Od mog prošlog života. Da, pa?
Samo 2 dana. - Šta pričaš to?
2 dana?
Mi smo prijatelje poslednje 2 godine.
U vezi smo poslednja 3 meseca.
Znam je veoma dobro.
Poznajem njeno raspoloženje, njene izbore, ukus.
Šta si ti, dečko ili prodavac?
Sara, da li je ovaj dečko lud? - Da, lud za njom.
Idiote.
Znaš je poslednje 2 godine, zar ne?
Onda da ti kažem nešto. Ona je van tebe. Razumeš?
Pokazao si joj izlazak sunca, zar ne?
Ona je luda na punom mesecu, vrsta te devojke.
I nju uhvati dremež od pomisli na tvoje svečane večere.
Reci mi nešto, kakva je svrha dugih vožnji...
..ako ću videti samo put?
Ha?
Kako možeš da pogledaš dalje od njenog lica?
Njoj nisu potrebne duge vožnje, već duge šetnje...
...i to sa ludakom koji će pasti u prokleti jarak...
..jer neće moći da skine oči sa nje.
Sara...
Sara!
On priča gluposti, zar ne?
Da je pričao, ja bi ga zaustavila.
Manav, veoma mi je žao, ali ako mogu da osetim ovo zar je to pogrešno, ne?
Dobro!
Sara, trebala bi da znaš ovo.
Tvoja ljubavna priča je uzbudljiva jer sam ja bio u sredini.
Stvarno? Mi to nismo shvatili juče, zar ne Saru?
Šta je to rekao? - Ništa, šalio sam se.
Okej.
Vidi Sara, sve je ovo uzbudljivo jer je sveže.
Ako se sklonim sa puta, doći će do problema i sukoba.
Ista stara priča.
Šta ćeš onda uraditi? Zvaćeš mene?
Možda ću te prihvatiti?
Slušaj! - Šta to radiš?
Dušo, prati me.
Pre nego odeš, saslušaj me.
Možeš li da odbaciš moju devojku do Buda Zamka? Nema pri sebi novca.
Dušo, oprosti. Ovo je postala situacija Romea i Julije.
On će te odbaciti kući.
Idi!
Nedostajaćeš i ti meni.
Šta si to uradio?
Kakav je ovo bio raskid!
Jadan momak!
"Jadan momak!"
Da ga pozovem nazad?
"Možda ću te prihvatiti."
Dopusti da ti kažem nešto.
Nisi ovo mogla da uradiš sama.
Ti si tip devojke koja ide ka tome da razvuče vezu.
Kao žvakaću gumu.
Nećeš je ni sažvakati jer se bojiš da je ne povrediš.
Osećam se malo krivom. - Zar ne?
I ja se osećam malo krivim.
Zašto?
Zato što te ponovo zamišljam u kostimu lovkinje.
"Idemo onda, moj Tarzane."
Sad tačno znam koliko se krivom osećaš.
"Ti si zapravo govor mojih snova."
"Ti hodaš pored mene u mojim mislima."
"Ti si poklon koji se dobija niotkuda."
"Ti si zapravo slatka žeđ."
"Izgleda da si uvek negde blizu mene."
"Ti si senzacija koja se odmara na mojim usnama."
"Na tvoju gracioznost, umirem."
"Zašto se osećam tako veran, ne znam."
"Polako prelazim sve granice..."
"...malo po malo za tebe?"
"Ti si zapravo pesma mog daha."
"Ti si tajna koja je skrivena u mom srcu."
"Ti si moja budućnost i moja sadašnjost."
" Često se dešava"
"Nakon što izgubim svoje srce prema nekome "
"Sve izgleda tako prelepo"
"Sad kad sam pao na tebe..."
"...efekat je takav da..."
"smejem se ceo dan misleći da..."
"Ti si zapravo ljubav i ljubaznost..."
"Iznova dolaziš u priču mog života."
"Ti si prihvatanje koje je skriveno iza odbijanja."
Hej Kraljice, ne prilazi bliže.
Možda se zaljubiš u mene.
Kralju, i ti ne bi trebao tako da me gledaš.
Ja nisam neka obična stvar.
Onda šta si ti?
Ja sam nešto što bi trebao da čuvaš zauvek i zauvek s tobom.
Okej, veoma dobro.
Ali reci mi nešto, nije li jedno zauvek dovoljno? -Jeste.
Hajde sad, striptiz.
Okej, kako ti kažeš.
"O moja ljubavi..." - Aha dušo!
"Upecao si me za tvoju ljubav..." - Zašto se ne skidaš?
"Gde ideš nakon što me učiniš..."
Skidam. Šta to radiš? Hej! -Hej!
Šta si to uradila!
Ubila si me. Tvoja kraljica je...
Izvini.
Hej, hej, hej!
Šta! - Izvini.
Da li si luda?
Daj mi to.
To je bila samo priča. Prestani da budeš tako emotivna.
Ne smej se.
Samo malo. Samo malo. Samo...
Da li si luda?
Ćuti.
Ko je Rada sad?
To si radio i sa njom?
Od detinjstva.
Reci, Rada.
Šiv, da li sam ti ikada rekao koliko te volim?
Kretenu, reci mi, gde si?
Jewish kvart, poslednja kuća na trećem putu.
Dođi.
Pa... uđite unutra, dušice.
Ona me je ispunila, druže.
Osećao sam se nepotpuno.
Bitango, znao sam da ti se sviđaju muškarci.
Ali gde si našao ovog Hidimba?
Molim te Šiv, ljubav ignoriše takve stvari.
Ali ti nećeš razumeti. - Zašto?
Nemaš tu vrstu dubine.
Zaboravi dubinu, pogledaj njenu širinu.
Gde si je našao?
Na Budimpeštanskom vašaru. - Šta si rekao?
Moja budućnost je postavljena.
Zašto bulji u moju devojku? Da li joj se sviđa?
Spavaš noću, ali nešto te drži budnom.
Da.
Imam košmare.
Nekog davljenja, krv, voda, zaglavljen u mreži...
Ne mogu da dišem.
Dva tela? Možda moji mama i tata?
Kad se to desilo?
Kad sam imala 2 godine.
Moja mama, tata i ja smo putovali autom… i imali smo nesreću.
Auto je upao u vodu a mama i tata...
Od tada ne mogu da spavam.
Uplašim se vode. Imam čudne snove i...
Stvarno mi nedostaju.
Wow!
Tvoj život je tako dubok, intenzivan i seksi.
Mislim, ne može postojati priča interesantnija od ove.
Jednostavno ne mogu biti dramatičniji od ovoga!
I pogledaj me! Ja sam bankar.
Moj otac je bankar. Njegov otac je takođe bankar.
Mislim, imam tako običan ljudski život.
I moji roditelji su tako obični. Ne idu nigde.
Ja sam tako običan i dosadan. Nadam se da me nećeš ostaviti...
Da li si lud?
Budi takva kakva si.
Ne izgledaš dobro kad si tužna, Saru.
Ne...
Ti znaš kako da osvojiš srce, ha?
Kralj srca.
Jednom si bio kralj.
Aha, kako znaš to?
Postojali su jednom kralj i kraljica, ali usledila je njihova smrt.
Uzimam piće, ideš po hladnu vodu da izmešaš.
Prokleti debeljko... dušo, ne slušaj je.
Okej.
Pitaj šta god želiš.
Šta?
Koje je tvoje pitanje?
Zapravo, tek sam upoznala Šiva.
Jedva se poznajemo. Ali osećam kao da...
Pitala sam se da... - Da li je on taj?
Dođi.
Pun mesec...
Sunce, voda, kiša...
Prva kiša nakon sunčanih dana.
Sve u tvom životu će se promeniti.
Neko dolazi.
Princ.
Princ?
Karma.
Stvari ti se vraćaju nazad.
Ponavljaju se.
Ono što se dogodilo to će se ponoviti.
Samo ti to možeš promeniti, Sara.
Šta dolazi?
Već sam upoznala ludaka.
Šta je onda Hidimba govorila?
Sranje!
Znao sam! Ti si psiho!
Šta radiš to?
Dođi ovde, predstaviću te.
Predstaviti?
Dođi ovde. - Kome?
Mama, tata...Šiv.
Šiv... mama i tata.
Zdravo, ujko.
Tražim vaše blagoslove, ujna.
Pričaj sa njima.
Šta da kažem? Da li su nešto pitali?
Aha. - Šta?
Pitaju koliko si napravio za godinu dana?
Dobijam 22 na ruke i prijavljen sam.
Saru, možemo li da pričamo kasnije?
Šta se desilo, ženskarošu?
Uplašio si se? Ha?
Vidi, pažljivo. - U šta?
Nos, je kao mamin.
Osmeh, kako tatin. Mislim...
Ja sam super kombinacija, zar ne?
Ha?
Apsolutno super.
Stani, ujko bulji u mene.
Ne brini, ujko.
Ja ću da se brinem o vašem neispravnom komadu.
Okej? Ne brinite.
Šta radiš to, ludačo!
Prelepa je!
Ko je ona? - Tvoja snaja.
Već je 10 a ona još spava.
Mora da je popila sinoć previše!
Ona je alkoholičar, mama.
Ona i Gurmeet Singh će se dobro slagati, ne mogu ti reći.
Dobro jutro.
Gurmeet, Sara. Sara, Gurmeet.
Moja mama.
Tražim vaš blagoslov, mama.
Ona odaje poštovanje!
Dosta je, kraljice drame. Pričaćemo posle. Zdravo.
Da li si dobro?
Završio sam.
Šta se desilo?
Pogledaj svoju ruku.
Šta se dešava?
Brzo da skočiš u krevet, brzo da te zaprosim.
Super. - Onda šta!
Juče smo upoznali tvoje roditelje!
Danas smo upoznali moje!
Sad je brak ugovoren, ha?
Da li me pitaš ili mi govoriš?
Da li te privlačim?
Da.
Da li ti se ovo dešavalo ranije?
Ne.
Odgovorila si na svoje vlastito pitanje.
Ali šta ako ovo 'Srećno do kraja života'...
...postane 'Sreća nikad posle' nakon nekog vremena?
U pravu si.
I ti imaš odličan zapis.
Šta ako ti bude dosadno?
Ni ti nisi gđica. Moralna.
Tačno.
U redu, pitanje je kako da verujemo jedni drugima?
Dakle, pitanje je, da li je taj osećaj dovoljan?
Ne... - Onda...
Pitanje je, da li imamo taj osećaj sa nekim drugim ili ne.
Oh...
Ovo je kao bife. Dakle pronađi novo fensi jelo za sebe...
..a ja ću pronaći za sebe. I onda ćemo znati.
Drži se. Idealni neženja. Odličan ulov.
Šta to radiš? Suviše je rizično. -Molim te.
Šiv.
Ćao...
Odlazim. Ovo radim za nju. Samo gledaj.
Isto ovde.
To je bila velika greška. Pusti ga da izgubi.
Je li me neko tražio?
Mogu da osetim da nešto gori ovde.
O ti! Ćao!
Zabavljaš se?
Samo nastavi. Sad je moj red.
Zovi me.
Jedan đus od jabuke, molim.
Kako bezobrazno!
Nisam navikla na ljude koji se nisu okrenuli da me pogledaju!
Dakle, ti si jedan od tih tihih vrsta.
Dođeš na žurku i sediš sam u uglu...
Čekajući devojku.
Zašto se neko ima okretati prema tebi, ima li to veze sa tvojom lepotom?
To znači da si zainteresovan za mene. Zar ne?
Da.
Zapravo, došla sam sa nekim drugim. Pa...
O. Nadam se da mi neće zameriti ako te budem držao za ruku?
Ili ako ti stavim ruku na struk?
Šta se desilo?
O...
Ne možeš plesati.
Ovo je problem sa visokim devojkama.
Izvini! -Ha?
Hajde da vidimo.
Nije izgledalo kao da si ovde sa nekim drugim.
Šta je sa tobom?
Ja?
Bio sam sam...
Do sad.
Otvoreno flertovanje?
Zar nikad nisi video lepu devojku u svom životu?
Ne, čekao sam tebe.
Da li radiš nešto drugo osim što šarmiraš ljude?
Žongliram.
Hej, samo smo se upoznali, okej? -Okej.
Uspori.
Provedi malo vremena sa mnom i sve ćeš saznati.
O, misterija.
Vi momci mislite ako pričate malo...
..i sakrijete par stvari, mislite da će devojka biti zainteresovana.
Tvoj osmeh je misteriozan.
Ako se možeš poštedeti gledanja u mene...
..reci mi šta ćeš popiti.
Bilo šta.
Zašto radiš ovo sebi?
Zašto to radiš?
Ljubomorna si, zar ne?
Mislim... piješ sama da bi ublažila svoju tugu.
Mogla si da mi se pridružiš... Ludačo.
To nije moje piće.
I nisam sama. Ko ti je to rekao?
Pa ko je sa tobom? - Pronašla sam nekog.
Koga? -Moj tip muškarca.
Ti si takva neverna, beznačajna žena... -Ja?
On?
Druže, kunem se. Hvala ti puno.
Šta bi se desilo da se nisi pojavio.
Izvini, izvini. Šiv. Drago mi je.
Čini mi se kao da te znam.
Mene?
Ne, ljudi to generalno osećaju. Ali nije tako.
Pa, zašto si toliko intenzivan?
Okej, mi smo prijatelji iz detinjstva. Srećan?
Mi smo prijatelji iz detinjstva. Srećan? Okej?
Sređeno?
O. -Hvala.
Aww. -Živeli.
Živeli.
Kako slatko!
Možeš joj kupiti piće ali ja ću je odvesti kući!
Ljudi?
To je bila šala.
Vrlo je ozbiljan.
Samo se opusti, okej?
Dušo, žedan sam. Daj mi tvoje piće, hvala.
Jedan gutljaj.
To je otrov.
Šalim se.
Okej, on... Uhvatio me je na ovo.
Ali svi kopiraju moj stil, dušo. - Molim te.
Svi. - Možeš se razmetati sa svojim stilom...
Ali ja ću biti taj koji će je odvesti kući.
Wow! Učiš prilično brzo...
Sviđa mi se. -Aha?
On uči prilično brzo. Veoma veoma brzo.
Zak poznatiji kao Zakir Merčant. Multimilioner.
Izvini me. Hvala.
Saznao sam sve.
Da li misliš o njemu?
Da li si pijan?
Ovo je ženski toalet. Pretuće te.
Ne, ja ne idem nigde.
Mnogo mi nedostaješ.
U svakom slučaju, nećemo se videti nedelju dana.
Zašto nedelju dana?
Bankarska konferencija, Beč. Izvini.
Nisi mi mogao reći ranije? - Izvini, zaboravio sam.
Okej. Idemo napolje da pričamo.
Šta je ovo?
Prilično je bučno napolju.
Kakvu vrstu tihog razgovora želiš da imamo?
Pričamo puno, zar ne?
Ali mi to ne slušamo.
Mislim da oba kuju zaveru protiv nas.
Nemamo kontrolu.
Šta sad?
Sad, hajde da ih ostavimo same.
Ona glume pametno.
Sve je u poverenju, zar ne?
Pa da vidimo šta će uraditi kad su sama.
Jedna nedelja.
Daleko jedno od drugog.
A šta ako ne poprave svoje puteve?
Sledeći nivo?
Da li stvarno moraš da ideš?
Dobro je na neki način.
Ako ne ideš brzo, ne uživaš u gozbi.
"Dođi, nađi se sa mnom jednom, moja partnerko..."
"Dođi, nađi se sa mnom..."
"Jadan momak čeka da ga pogledaš."
"Dođi, nađi se sa mnom..."
"Dođi, nađi se sa mnom jednom, moja partnerko..."
"Dođi, nađi se sa mnom..."
"Jadan momak čeka da ga pogledaš."
"Dođi, nađi se sa mnom..."
"Noć se približava..."
"Moje srce pripada tebi."
"Druženje sa tobom je postala navika."
"Ja sam mesec, a ti si zvezda."
"Dođi, nađi se sa mnom jednom..."
"Dođi, nađi se sa mnom, moja partnerko..."
"Dođi, nađi se sa mnom..."
"Vrhunac ljubavi je počeo da me testira..."
"Moje želje izmiču kontroli."
"Nemirni otkucaji srca su počeli da zahtevaju."
"Molim te zagrli me, jedino ću tako naći mir."
"Jedina stvar koju radim jeste da te volim."
"Moja bezvrednost je počela da se dokazuje korisnom."
"A povrh svega, atmosfera je tako divna..."
"Dođi, nađi se sa mnom..."
"Dođi, nađi se sa mnom, moja partnerko..."
"Dođi, nađi se sa mnom..."
"Mnogo puta sam bio zaljubljen."
"Ali, pošto nije bilo tebe, bilo je beznačajno."
"Povezanost koju imamo..."
"...je priča mog života."
"Da li imamo odnos od ranije?"
"Dođi, nađi se sa mnom..."
Kako bezobrazno!
Nisam navikao na ljude koji se nisu okrenuli da me pogledaju!
Koristiš moju repliku na meni?
Da. -Liker baron Zakir Merčant.
Odlično. Mora da sam ostavio velik utisak.
Istraživala si o meni?
Da li me pratiš?
Onog dana si mi kupio piće, a sad želiš čokoladu besplatno?
Odvratno.
Ti si veliki poslovni tajkun.
Mislila sam da si možeš to priuštiti. - Priuštiti?
Mogu da priuštim i auto.
Ali kako bih onda uživao u šetnji sa tobom?
Kako će ovo funkcionisati ako budeš ćutala?
Ja sam već tihi tip.
Koji dolazi na žurku i...
Lični problem.
Misteriozni osmeh?
A ja želim da napravim čokolade.
Da li su se naše ličnosti zamenile?
Ti si prokleto čudan, čoveče.
Teško je shvatiti te.
To znači da ti pokušavaš da me shvatiš.
Zapravo, da.
Da?
Mislim da bi trebali uraditi jedan biznis zajedno.
Šta kažeš? - Ne.
Ali liker i čokolada se slažu.
Slažu se. - Tako da onda?
Biće teško fokusirati se.
Za tebe.
Zar ovo ne zvuči kao Hindi pesma?
"Devojka hoda po kiši." - Aha!
"Bespomoćno u spavnoj noći."
"Upoznala je stranca."
"Nesvesna opasnosti."
"Reci mi, kako je to fer?"
O sranje!
Vidiš...
Srećan si. - Aha.
Imaš sastanak sa mnom na kiši.
Šetnja sa mnom tebi se čini kao sastanak?
Ne, ne stvarno.
Trebao bi da postoji zalazak sunca za odgovarajući sastanak.
I cveće.
Kiša da sipi...
Nežna muzika...
Duge šetnje...
I beskrajni razgovori.
Razgovori.
A šta ako kiša krene da pada u velikoj meri?
Onda?
Šta se desilo?
Ovaj auto može učiniti uslugu tvojoj dilemi.
Izvini. Uzmi malo vremena.
Drži se mokra.
Dilema.
"Potpuno je pokisla od glave do pete."
"Ona je definitivno malo luda."
Da li si dobro? - Da...
Hej.
Moja prijateljica Sara. -Ćao.
Vino. -Naravno.
Aha... odlično.
Da li čuješ to? -Šta?
Pića su u kući.
Bilo je planirano?
Nemoj reći Bogu.
Ja sam napravio kišu.
Iskreno.
Ćuti.
Spavam sa jednim upaljenim svetlom.
Ja spavam sa svim svetlima.
Stvarno? - Aha.
Pričam sa biljkama.
Ja nisam pričao od svoje sedme godine.
Šta? - Da.
Čak ni reč.
To je čudno.
Aha.
Mislim da sam te videla u svojim snovima.
I ja.
Sad ćuti samo, molim te. - Ne!
Mislim da si ti najlepša devojka na svetu.
Gladna si?
Nikad nisam mislio da ću biti ovde s tobom.
Ozbiljno.
Nikad se nisam osećala ovako.
Nikad ne bih znala da te nisam upoznala.
Ja sam porasla!
Znaš da me totalno imaš.
Čudno je.
Ti si tako moj tip.
Misteriozan.
Sa stilom, kul.
Pomalo lud, ali ne toliko loše.
Ovo je tip muškarca kojeg sam želela.
Ali ovo...
Zapravo pre nego što sam ga upoznala, nisam znala šta želim.
Sad me ne sluša.
Pripada njemu.
Šiv.
Aha.
Sigurna si?
U vezi Šiva?
Sigurna?
Sigurna.
Hvala ti. - Nema na čemu.
Možda će on umreti u snu.
Začepi. - Izvini.
Dakle poslednje piće i odbaciću te kući.
"Opijen i lepršav..."
"U ovoj usamljenoj kišnoj noći."
"Reci mi, kako je to fer?"
Ubij ga.
Dobro jutro. - Šta dođavola, Zak?
Šta? - Gde sam?
Sa mnom.
U mom svetu.
Kako to misliš?
Kako si mogao da me dovedeš ovde?
Ja sam pitao...
Ali ti nisi odgovorila.
Očigledno, bila sam pijana, zar ne?
Samo sekund. Šta si mi pomešao u piće?
Trebalo mi je 25 godina da te nađem.
Šta?
Šta ako ti kažem da smo se sreli ranije?
Šta ako ti kažem da smo se u to vreme voleli kao ludi?
I onda nas je neko odvojio.
Šta ćeš reći na to?
Reći ću da si lud i da ti treba pomoć.
Ne. Ne. Ja nisam lud.
Lekari su govorili isto.
Lečili su me.
Probali su da obrišu sliku iz mog uma.
Ali kako da te zaboravim?
Pronašao sam te.
Sva pitanja postala su besmislena.
Moje postojanje je zbog tebe.
To je ono što univerzum želi. - Samo me pusti. Pusti me.
Stani Sara, čekaj! Ja nisam lud. - Ostavi me. Pusti me, ti psiho!
Ja nisam...
Ja nisam psiho.
Ne veruješ mi. Dođi.
Samo me pusti.
Vidi!
Pogledaj ih.
Ovo si ti, sa 6 godina.
Stvarno?
A ovo...
Pogledaj ovo...
Ovo si ti, sa 18.
Pokušao sam.
Nos je mali...
Šta to pričaš? Nikad te pre nisam upoznala.
Ali osmeh je isti. - Ti si lud.
Sara, u pravu sam? - Moram da idem samo...
Zvaću policiju. Idem da... - Sara!
Sara!
Zar ne želiš odgovore na svoje snove?
Potrajaće neko vreme.
Ali shvatićeš sve.
A dok ne shvatiš, budi moj gost.
Odlično je.
Večera će biti u 8.
"Dođi, nađi se sa mnom jednom, moja partnerko..."
"Dođi, nađi se sa mnom..."
"Jadan momak čeka da ga pogledaš."
"Dođi, nađi se sa mnom..."
"Dođi, nađi se sa mnom jednom, moja partnerko..."
"Dođi, nađi se sa mnom..."
Stvarno ne znaš ništa?
Nije kući, i ne odgovara na pozive.
Šta je ovo? - Pročitaj.
Želiš još da se šališ? Vidi ko ju je konačno odveo kući.
Devojke žele prinčeve a ne siromahe.
Hej, hej, hej!
Brate! Brate! Šta je ovo? - Želiš novac? Ja imam novac.
"Dođi, nađi se sa mnom, moja partnerko..."
O! Ćao!
Želiš nešto?
Nema zahvalnosti.
Ne prilazi bliže.
Sara... šta radiš to?
Siđi dole.
Ne prilazi bliže ili ću skočiti.
O ma daj, Sara.
Znaš da nećeš skočiti.
Sara...
Ostani ovde.
Ne!
Zašto si ciljao na moj plen?
Zato što se Saiba suočava sa tigrom, sa bodežom.
Tigar nije imao bodež, Kabir.
Moja je dužnost da zaštitim Saibu.
Patar pripada meni.
Moraš da se udaviš ili da letiš da bi došao ovde.
Ne želim ničiju pomoć.
Prelepo je.
Bojim se da bi neko mogao da te urekne.
Kabir…postoje vesti da je Muraki Đilan bacio oko na naš Patar.
Đilan?
Muvakit, želimo da osvojimo svet...
Zašto ste iznenada krenuli prema Pataru?
Svet je nevidljiv, nepoznat i neprikladan...
Ali Murakisi će ga jedini osvojiti.
Murakisi su se usudili da bace oko na naš Patar.
Bez obzira da li razdvaja nebo ili prolazi kroz vodu...
Đilanu je suđeno da umre u vodama Patara.
Ako je rođen na noć kad nije bilo meseca,
...mi smo onda ta mračna noć.
Onaj koji se usudi da se suoči sa nama, krenuo je do svog uništenja.
Voda treba ostati plava, a ne crvena.
Đilan je poslao samo jednog Murakija da se bori sa nama?
Samo jednog.
Muraaki!
Ili ćete se predati pre punog meseca, ili ćete umreti!
Đilan.
Saiba se želi boriti u ratu, u kojem ratnici Patara nisu mogli?
Ne samo da se borim protiv rata, već da ih i strategizujem.
Saiba.
Zakopali smo njihove ratnike pa su Patari poslali ženu?
To je žena koja će ubiti Đilana.
Muraakisi vam daju jednu šansu.
Večeras na pun mesec, osvojićemo Patargat.
Osvoji mene, i osvojićeš Patargat.
Ko si ti?
Presuda.
Varvarski Muraaki, nikada nisi bio ovako blizu žene, zar ne?
Gubi se.
Doći ću da te ubijem.
Moraćeš da me poraziš da bi me pobedio.
Pokaži mi svoje lice.
Zašto moraš da vidiš moje lice da bi se borio sa mnom?
Treba mi razlog za borbu.
Onda spusti svoj pogled.
Zašto?
Saibina lepota je kao sunce…
Mudro je da spustiš pogled.
Dobio si razlog za borbu.
Da li imaš sad hrabrosti da se boriš?
Samo ona i ja.
Zamka u džungli.
Ovo je tvoja gusta džungla Patar.
Veliko drvo na kraju.
I bodež na vrhu.
Prvi koji stigne do bodeža, mora da izvadi krv.
Ako ja izvadim tvoju krv, ti ćeš odustati od Patara.
A šta ako ja izvadim tvoju?
Moja klisura će pripasti tebi, i ja takođe.
Zamka u džungli.
100 puteva, 100 pogrešnih.
Ovaj je pogrešan.
Kada si u džungli, zaštiti svoj život, a ne svoj ponos.
Ja sam oštrija od bodeža. Pazite!
Koja je tvoja namera?
Presuda.
Znam da su Murakisovi mozgovi ispod struka.
Prihvati poraz.
Moj sledeći udarac bi te ubio.
Pokušaj da ne ubiješ sebe.
Za mene.
Ubij me.
Ne mogu da ostanem ovde.
Neću moći da se vratim.
Pustićemo Patara, Saiba je moja.
Njega ne može poraziti čak ni zver…
Murakija može ubiti samo prevara.
Saiba je tvoja.
Prvo ćemo se venčati.
Đilan voli ratove, čemu onda ovaj brak?
O Muvakit, šta dobijaš osvajanjem sveta?
Tela se sretnu, tela propadnu.
Duše se sretnu, one zauvek cvetaju.
Kabir?
Zašto si ovde?
Saiba je zaboravila zašto je ona ovde.
Đilan više neće nadgledati našu klisuru.
Zar nisi dobio poruku? - Dobio sam poruku.
Ali nisam dobio Saibu.
Ja ću odvesti Saibu sa sobom…
Nakon što ubijem Đilana.
Ništa se ne može učiniti sad, Kabir.
Pripadam njemu.
Ali Saiba pripada meni.
Možda u drugom životu. Možda je ovo sudbina.
Otac mi je tražio da donesem Đilanovu glavu.
Onda uzmi i moju.
Moje srce će zauvek kucati sa Saibinim imenom.
Da li si ikad čula svoje ime u srcu tog Murakija?
Murakisi samo imaju hrabrost, nemaju srce.
Đilan je Muraki.
Ima toliko žena kao i ratova koje je osvojio.
Mora da je to uradio stotinama puta.
Mora da ima još 100 Saiba.
Ja imam samo jednu. - Đilan voli samo mene.
Da li je Saiba srećna?
Onda ću naučiti da živim.
Samo Patar će se osećati usamljeno.
Nemoj me zaboraviti, Saiba.
Đilan-Saiba. Nebeski ljubavnici.
Muraki! Muraki!
Ja nisam obična stvar!
Šta si onda?
Ja sam nešto što bi trebao zauvek i zauvek da čuvaš uz sebe.
Zar jedno zauvek nije dosta?
Ne.
Za tebe će sutra biti još jedna pobeda.
Ti si moja pobeda.
Onda ostavi ostatak sveta za mene.
Šta, Muraki? Da li znaš samo da se boriš?
Može samo voleti onaj koji ume da se bori.
Mogu da se borim za ljubav.
Mogu da umrem za ljubav.
Šta će se desiti noćas?
Da li je nebo izgubilo razum?
Ne ispituj prirodu.
Ovo se dešava...
..jer ćeš mi pripadati zauvek i zauvek.
Takva strašna oluja dešava se jednom u hiljadu godina.
Za hiljadu godina biće samo jedni Saiba i Đilan.
Mesec će dati mač.
Ti si mesec, a ja sam tamna noć.
Kako sam postao tako vezan za tebe?
Veruj svom srcu.
Da li tvoje srce kuca moje ime?
Kako bi bilo?
Murakisi ne poseduju srce.
Saiba pripada meni.
I zauvek će pripadati meni.
Ja sam tako rekao.
Umrećeš u vodi Patara.
Dakle, Murakisi ne poseduju srce?
Dali smo ti srce i onda ga zaboli.
Ubili smo te sa prevarom.
Saiba je.
Nema poverenja, nema ljubavi.
Nemoj da učiniš ovaj greh, Kabir.
Nemoj.
Nije greh ubiti za ljubav.
Umri za ljubav, ne ubijaj druge za ljubav, Kabir.
Ovaj pun mesec, ova voda, ove senke...
Đilan, Saiba, takva ljubav... dešava se jednom u hiljadu godina.
Saiba je bila moja... i zauvek će biti.
Evo, umreću za tebe.
Ne!
'Olujno nebo...'
'Žestoki mesec...'
'Tela se sretnu, tela propadnu.'
'Duše se sretnu, i one cvetaju.'
Saiba nikad nije bila tvoja, niti će ikad biti.
Priroda će ponoviti ovu priču.
Danas je ljubav iscrpljena u vodi.
Onda nema većeg ljubavnika od mene.
'Ako to ne učine kroz okean vatre...'
'Poslednji dah će zauvek ostati želja.'
'Saiba je bila moja... i zauvek će biti moja.'
'Nema poverenja, nema ljubavi.'
'Evo... umreću za tebe.'
'Duše se sretnu, i cvetaju zauvek.'
Karma. Stvari se vraćaju tebi.
Ponavljaju se.
Šta se desilo, to će se ponoviti.
Samo ti to možeš promeniti, Sara.
Bila si moja i zauvek ćeš to biti.
Kabir.
Tako da znaš...?
Šta sad?
Ista stara priča, ovog puta ja sam tvoj kralj a ti moja kraljica.
Sad moram da odlučim...
..da li treba da ga ubijem, da bih te dobio...
Ili da te dobijem pa da ga onda ubijem.
On će umreti a ti ćeš pripasti meni.
Ja sam bila ta koja je počinila grešku.
Poštedi njegov život.
Toliko brineš za njega?
Vratio sam se samo zbog tebe.
Postoji razlika. - Kakva razlika?
Ti si uzeo život, a on je dao svoj život da se vrati.
Moraš i ubiti za ljubav.
Ja želim da promenim ovu priču.
Želiš da je promeniš? Kako ćeš je promeniti?
Ne želim ničiju krv na svoju savest.
Krv... Kakvu krv?
Može da padne sa visoke zgrade.
Ili...
..može da ga udari struja, dok je pravio tost.
Obećavam ti, daću ti pravo da izabereš.
A šta ako me dobiješ?
Nećeš ga ubiti, zar ne? Ha?
Onaj koji ga je razoružao sad je njegov oklop.
Ovaj put neće umreti zbog mene.
Okej, završeno!
Verićemo se za 3 dana!
Onda...
Na kraju ćemo se zaljubiti!
U svakom slučaju...
Jedini...
Ja sam jedini kog ti možeš voleti.
Čak ni poljubac za svog verenika?
Ovo je prilično čudan početak.
Zdravo, dobro veče. Drago mi je što ste došli.
Zdravo, dobrodošli.
Hvala Vam puno. Hvala.
Svi...
Buduća gđa. Merčant.
Tela se sretnu, tela propadnu.
Duše se sretnu, i zauvek cvetaju.
"Moje srce je izrazilo osećanja prema tebi..."
"Izreklo je ono što su oči govorile..."
"Obećalo je vernost."
"Spojila sam se sa tobom."
"Uzela sam podršku blagoslova."
"I dobila ovaj životni san."
"U kući mog srca, ti si gost..."
"Oči izražavaju sve ono što je rečeno i što je ostalo neizrečeno."
"Ja sigurno imam neke veze sa tobom."
"Zašto je to tako? Kako je to tako? Molim te reci mi ovo."
"Ja sigurno imam neke veze sa tobom."
Šta se desilo?
"Dok sam išla njegovim putem, učinio mi je uslugu..."
"Taj prolazni trenutak, ispunio mi je krilo srećom..."
"Pogledala sam ga, uhvatila sam sjajnu zvezdu..."
"Brod sudbine... stigao je na svoju obalu."
"Izgleda da je svet procvetao sa vašom milosti."
"Dobila sam tvoj znak u snovima..."
"Ja sigurno imam neke veze sa tobom."
"Zašto je to tako? Kako je to tako? Molim te reci mi ovo."
"Ja sigurno imam neke veze sa tobom."
Čestitam ti, moja ljubavi.
Skini ga, skini ga.
Skini! Pogledaj veličinu dijamanta koju on drži.
Ova ista stara scena se odvija u svakoj priči.
Jedan čovek dolazi u poslednji minut, i veridba ide na šest...
Ti i tvoj intenzivan izgled.
Ne brini. Ovo se neće dogoditi.
Znaš li zašto?
Zato što žene ne padaju na muškarca, već na vilu.
Tačno?
Ti rudaru...
Otišao sam na nedelju dana, i ti si me ostavila.
Da si bila malo više luda...
...nikad me ne bi ostavila.
Sećaš li se šta sam ti rekao?
Možeš joj dati prsten, ali ja ću biti taj koji će je odvesti kući.
Zapamti to.
Ostani na večeri.
Igrao sam se sa sudbinom.
U svakom slučaju, on će umreti kao što je suđeno.
Idi i nađi ga.
Koji je ugao?
Zašto si došao ovde?
Zašto si ti otišla tamo?
Zar nemaš novine kod kuće?
Ponovo menjaš temu.
Možeš da pokušaš. Ali me ne možeš izbeći.
Zašto si otišla tamo? - Šiv! Šta nije u redu...
Šta nije u redu sa tobom?
Šta nije u redu sa mnom?
Šta nije u redu sa tobom?
Udajem se.
Okej?
I on je tip muškarca kakvog želim.
Intenzivan, šarmantan...
Smiren.
Smiren i u krevetu?
Prestani sa glupostima i odlazi!
Ja pričam gluposti? Ja pričam gluposti?
On je tvoj tip? On je šarmantan?
Šta si radila sa mnom?
Govori, šta si radila sa mnom onda!
Reci nešto!
Slušaj... molim te. Neću učiniti ništa.
Slušaj me.
Razumem da je ekonomija važnija.
Ja sam bankar, razumem.
Ali zar hemija ništa ne znači?
Pokušaj da shvatiš, molim te.
Opusti se! - Ubiću je.
Pokret...Pokret...
Budite tu. Kunem vam se da ću je ubiti.
Šta si to uradio, Šiv?
Ubiće te.
Čekaj, da li si ti kidnapovala mene ili sam ja tebe?
Ne razumem.
O Moj! - Šta se desilo?
Ujka i ujna.
Šta? - Zdravo, ujko.
Prihvatam vaše blagoslove, ujna. Kako ste?
Da li ste videli šta je ona htela da uradi?
Na kraju, morao sam joj objasniti da se ona ne može udati za njega.
I ujna, nakon što je iskoristila moje telo, kako može…
Ne budi glup, Šiv.
Šta radiš to?
Šta radiš ti?
Samo malo, ujna.
Nisi skočila u bazen, skočila si u more!
Znaš da si prva heroina...
..koja sebe plasira u zlikovčevu jazbinu?
I tražim te kao da se heroj pretvorio u majmuna…
A ta budala dolazi nakon mog repa sa mečom u ruci.
Šiv…
Idemo.
Šiv, mi smo se ranije upoznali.
U našem prošlom životu.
Šta?
Ja sam bila princeza a ti si bio ratnik.
I bili smo u ljubavi.
Šta... šta... šta... šta
Zak te je ubio, da bi me učinio svojom.
I ista stvar će se ponoviti.
Šiv, da li me razumeš?
Ti si izgubio svoj život zbog mene.
Šiv, ne možemo više biti zajedno.
Samo... samo... samo sekund.
Samo sekund. Daj mi sekund, okej?
Slušaj me. - Samo sekund, okej?
Veoma je važno.
Ti glupane! Gde je tvoja Hidimba!
Ta prokleta stara čarolija!
Pitaš me zašto klevećem?
Ona je moj život pretvorila u pakao.
Moja devojka je izgubila razum. - Šiv!
Prošli život, kralj i kraljica i ko zna šta još.
Prebiću je na smrt ako je vidim!
Daj joj do znanja!
Šta? Ja sam na drugoj strani ostrva. Sačekaj sekund.
Hej!
Koji je tvoj problem? - Misliš da sam poludela?
Razmisli o tome!
Ko si ti? - Kako to misliš?
Mislim, zašto je Zak došao nakon dosadnog bankara?
Samo malo! Ko je dosadan?
Ja sam veslač gomile, okej?
Svi znaju to. To nije ništa novo. - Šiv, nije smešno!
Šta nije smešno? Ja ni ne pokušavam biti smešan!
Šta pričaš to?
Sve ovo je povezano.
Okej?
Zapravo, čak i kometa…
Sve od ovoga se već desilo ranije, Šiv. Moraš mi verovati.
Moram da verujem!
Šta... šta…šta pričaš to, dušo?
Ti si obrazovana, koja govori Engleski, moderna devojka koja živi u Evropi!
Praviš čokolade!
Zašto pričaš takve čudne stvari?
Šta da radim, nemam dokaze.
Hej dušo, šta to radiš? - Samo sekund!
Dušo, ne moraš da koristiš seks da bi me uverila!
Podsećam te na tvoj mladež!
Samo pomisli, zašto ga imaš?
Ovde te je Zak ranio.
Videla sam to svojim očima, Šiv.
Šta se desilo?
Sećam se par stvari. Samo sekund.
To je klasični 70mm 3D Jodha Akbar scenario!
O Bože!
Izgledam tako seksi u tom kostimu!
A Zak je i tada bio pretučen. Pogledaj.
Tada je izgledao kao džoker.
A ti si izgledala baš seksi.
Ponovo pritisnite. Ponovo pritisnite.
Idi dođavola ako ne želiš da veruješ.
Dušo… robe moj… izmasiraj mi stopalo pre nego odeš.
Gubi se! - Zbogom moj subjekte!
Wow!
Helikopter!
Ko sam ja?
Osama?
Šiv… - Da.
Ne pomeraj se. - Šta se desilo?
Pauk je na tebi.
Šta radiš to?
Gde si otišao?
Sramota me je. - Zašto?
Nazad u onom životu, ti si ubio tigra.
I to bez oružja.
Dušo, u ovom životu, ja sam tigar, razumeš?
Ugrišću ako neko pokuša da me dotakne!
Tigar? - Da.
Eto. - Hvala.
Idemo.
Šta? Sve je spremno, zar ne?
Da, sve je spremno.
Uzeću avion i idem pravo u Budimpeštu.
Odatle idem u ambasadu i onda ću doći po tebe.
U suprotnom, zaglavićeš se u vodi.
I niko nije video moje lice, tako da nema razloga za brigu.
Sve će biti…
Uplašen si. - Veoma.
Nitkove… i ja sam uplašen.
Pazi na sebe u brodu. - Hoću.
Uzeću Božje ime, i sve će biti u redu.
Šiv… - Šta?
Ona je ti.
Trebaš da budeš spreman da se suočiš sa opasnošću za nju.
Ti brini o sebi, može?
Ti si moj život.
Idemo?
Ha? - Da, idemo.
Ti stvarno ne veruješ da smo se upoznali ranije, zar ne?
Nimalo.
Ali ova prokleta stvar… veruje u šta god ti kažeš.
Ono shvata da si samo da bi meni spasila život, pristala da se udaš za džokera.
Ne znam o tvom prošlom životu.
Ali u ovom životu...
Volim te puno…
…da mogu da rešim deset takvih zlikovaca za tebe.
Vidi! Vidi! Vidi!
Ima još jedan!
Lovejoy-eva ljubavna kiša.
Šta se desilo?
Pun mesec?
Šta…?
Idemo. - Gde?
Požuri!
Gde me vodiš?
"Devojka je potpuno pokvašena."
"Bespomoćna u spavnoj noći."
"Upoznala je stranca."
"Ja sam jedan u prošlosti. Ja sam jedan u sadašnjosti."
"Reci mi…"
"To je činjenica!"
Dobro veče.
Ako je avanturističko putovanje završeno, hoćemo li?
Sara!
Imaš 5 minuta.
Odlazi pre nego ova cigareta izgori.
Ne mogu da odem.
Koju priču ću pričati svojoj deci?
Da se tata uplašio i otrčao?
Zaboravio sam! Ova priča ima i oklop!
e... Ne...
Ne... Ne...
Ne...!
Hajde, napusti svet.
'Olujno nebo...'
'Žestoki mesec...'
Vreme je, Đilan.
Stani!
Ne!
'Ako ne uspeju kroz okean vatre...'
'Poslednji dah, zauvek će biti želja.'
Tela se sretnu, tela propadnu.
Duše se sretnu, i one cvetaju zauvek.
Šiv! Šiv!
Okej.
Da nisi došla po mene…
Koje priče bi pričao našoj deci?
Slušajte pažljivo.
Vaša mama će vam reći ponekad da ste bili Karan i Arđun u prošlom životu.
Ne verujte joj.
Vaša mama je pomalo luda. Ali svi je volimo.
U redu?
Šiv. - Okej?
Da, dušo!
Ne verujte joj. Hajdemo.
"Ne, ne, ne, ne."
"Odvajajući svet od sebe…"
"Zagrliću te i čuvati uz sebe zauvek."
"Želim da ti kažem, da želim da živim sa tobom, o lepotice."
"Odvajajući svet od sebe…"
"Zagrliću te i čuvati uz sebe zauvek."
"Želim da ti kažem, da želim da živim sa tobom, o lepotice."
"Učinio sam celu ljubavnu stvar."
"Pao sam na glavu preko potpetice u ljubavi s tobom..."
"Želim da ti kažem, da želim da živim sa tobom, o lepotice."
"Jer…" Ja sam tvoj dečko…"
"Ja sam tvoj dečko…"
"Ja sam tvoj dečko, ti si moja devojka…"
"Ali ona mi govori, ne, ne, ne, ne."
"Ja sam tvoj dečko, ti si moja devojka…"
"Ali ona mi govori, ne, ne, ne, ne."
"Sačekaj, bar me poslušaj…"
"Ali ona mi govori, ne, ne, ne, ne."
"Ja sam tvoj dečko, ti si moja devojka…"
"Ali govori mi, ne, ne, ne, ne."
"Sačekaj, bar me poslušaj…"
"Ali govori mi, ne, ne, ne, ne."
"Ne, ne, ne, ne."
"Plave oči pomešane sa Delhi puderom pozivaju me."
"Kako da ti priđem bliže? Kako da te zagrlim?"
"Ova misao me uzbuđuje."
"Slušaj, Ja znam, znam tvoje navike."
"Padaš na svaku devojku."
"Ne verujem ti, ne volim te."
"Zašto me pratiš?"
"Ostavićeš me nakon što me uznemiriš."
"Kad završiš sa lažima."
"Želim da ti kažem, da ja ne želim da živim sa tobom, o predivni."
"Jer…" "Ja sam tvoj dečko…"
"Ja sam tvoj dečko, ti si moja devojka…"
"Ali ona mi govori, ne, ne, ne, ne."
"Hej, ti si moj dečko, ja sam tvoja devojka…"
"I sad ti neću reći, ne, ne, ne, ne."
"Sačekaj, bar me saslušaj…"
"I sad ti neću reći, ne, ne, ne, ne."
"Ne, ne, ne, ne."
Prevod: Saša Dubajić - BollyNook.com -